mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding onto yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Gon, your father is still alive.
He is alive somewhere in this world.
Ging Freeccs is a Hunter.
You are eligible to take a Hunter Exam when you become 12 years old.
lt's up to you how you spend the time until then.
Now!
l did it!
Aunt Mito, you promised me.
Now l can take the Exam to become a Hunter, can't l?
The way you smell, Aunt Mito...
l don't know the smell of my real mother.
But your smell is the smell of my mother.
l will never forget you, no matter where l go.
Aunt Mito, you're the same as my mom...
Dad, l'm coming to see you.
Come and try it!
lf you win against Mr. Hunter here, you can get the prize money!
Not only that, you'll get a preview of the great animal show at the port!
And it's free of charge! Any challengers?!
Well?!
l think the ship for Dolle leaves at 6 o'clock.
l still have to earn money for the ship fare.
l guess l can't sit here idly. All right!
Okay, that's the fourth one. lsn't there anyone else?
l bet even the mighty Hunter is getting a bit exhausted by now...
ls he the Hunter?
lsn't there anyone?
lf there's no one, the prize money will go to the Hunter!
Doesn't anyone have guts?
Well then, l should be...
Oh, here we go! Here we go!
Hey, man. You look tough!
Ready! Go!
- Go for it! - Beat him!
Go! Go!
- Do it! - Hang in there!
He lost, after all!
Hey, for an amateur, you're pretty good!
But it's too early for you to challenge to me!
An amateur you called me?
lf l go to Dolle, l can be...
Say, Mister!
Do you know about a ship going to Dolle Island?
Hey, wait!
l know you know about it, Mister!
Don't call me "Mister"!
Wait for me!
Just tell me which ship goes to Dolle lsland!
Son! lf you want to go to Dolle, come this way!
l can take you.
What? Really?
Yeah... Follow me.
Hold it!
That's an old trick.
Pretending to be a nice guy to deceive a fresh innocent kid from the country
to sell him off to somewhere!
Mister?
What?!
What the hell are you talking about?
l'm just doing this out of kindness...
Damn!
Move outta the way!
Thank you, Mister...?
The apple was delicious. So long!
Huh?!
Here you... Oh!
A poisonous spider!
Hey, don't move! lf you move, it will get you!
Geez! All that extra running made me even hungrier!
Thief! Hold it.
My stomach is empty.
And the stand is... also empty...
This is it!
So long, kid!
Uh?! Damn persistent kid!
Didn't you get it earlier?
This is the real life!
The world's not so easy that a spoiled kid like you can become a Hunter!
lf you got that, why don't you go back to your mama?!
Oh, no!
Hold it right there!
Go!
What?!
Oops!
lt's the Kaijinmaru...
Pardon?
The ship you want to take.
lt leaves at 6 o'clock!
Thank you!
lt's Whale lsland...
Be punctual for the departure.
ls that clear?!
You there, the new face! Enough cleaning.
Bring us tea!
Yeah!
Anyway, I'm amazed that you really caught it...
Heh! I'm not in the hunting business for nothing.
A Hunter he says...
Come and see for yourself.
Many rare animals of the world are exhibited inside!
Let me see. The Kaijinmaru, the Kaijinmaru...
ls this it?
You two, l'll be your guide!
Ah, is this ship...
Welcome to the show!
Please, this way. Please step inside!
Say...
You can pay on your way out!
Many rare animals collected from all over the world are exhibited here.
Let's begin with the giant snake with three heads named A-chan, B-chan, and C-chan.
Next up is a giant tree frog which jumps around when it rains.
Following that is a round turtle. Once she starts rolling around, she can't stop.
This Foxbear is most dangerous. They are known to be very wild
and they will never be tamed by humans.
When we caught this particular Foxbear...
three people died.
l'm sorry to make you do the promotion for the exhibition...
Oh well, l had fun killing time...
By the way, about this thing.
You know l'm taking quite a risk for this.
You've got to give me a real good price.
Or it won't be worth it!
All right, Mr. Hunter!
Oh well, you know it's give and take.
Ah... You may go now.
Okay...
Will this do?
No way... That's way too little.
What was that?
lt came from the cage.
What?!
We'll talk about money later...!
All right!
Please step back!
l'm very sorry that you are locked in the cage.
Just like Konta,
l bet you once ruled the forest.
The Foxbear...
What the hell is he?
What happened?
What is going on?
This boy began to pet the Foxbear and...
the Foxbear became excited... and now it's licking him!
Don't disturb our business.
Even though you're just a kid, l'd have to take serious action.
Mr. Hunter...
Right.
A Hunter?
Do you want to save this?
l can't let you do it.
lt's a precious source of income, you know.
ls he the Hunter?
Excuse me...
Here it is.
l think the code was...
l guess that is the gong of the Kaijinmaru...
Hmm?
The ship's leaving.
What'll l do?
Mister!
Eh?
Mister, why are you here?
The ship is leaving, isn't it?
l can make it if l hurry!
"Why am l here?"
You know, l have a strong sense of duty.
By the way, look what I have here.
You know we don't have time!
l'm going ahead!
Geez! l can't keep hanging with you!
Now, go!
Go anywhere you like!
You are all free!
He's so reckless!
Wait!
Did you do this?!
You are bad guys, aren't you?!
Damn, I took you too lightly, lad!
Mr. Hunter, teach him a lesson please!
Look, kid, why did you do that?
You willing to fight?
Do you know I'm a Hunter?
You are not a Hunter!
What did you say?!
You have some nerve!
Let me teach you what will happen if you defy a Hunter!
What the hell...?!
Mr. Hunter...
l can do this if l weren't so hungry...
Mister, you said you were going ahead...
l told you l had a strong sense of duty!
Besides, I wanted to settle the score with this fake.
Mister!
Just as l thought.
First of all, if he were real, he wouldn't be downed by one blow.
Really!
Hold it!
Yes!
Well, this is the money to cover the escaped animals.
Say, Mister, are you sure about giving that money to him?
That money was supposed to be given to that fake by the owner!
However, l've gotten some money for my service.
Quite abundantly.
Anyway, hurry up! Or we won't make it!
Yup!
Time to set out! Hoist the sails!
Wait! Wait for us!
l want to take that ship!
So do l!
You're late! The ship won't turn back!
Swim to reach the ship!
The ship is under full sail.
lt's impossible for them to catch up by swimming!
Taking us lightly!
For such a small kid to try to be a Hunter!
Mister, follow me!
l'll figure something out.
H-Hey!
Damn, I should have left him...
Hey! You said you'd figure something out!
Leave it to me!
What are they trying?
No way!
All right. Here we go!
Oops.
Go!
Hold on to me!
Y-Yeah.
Mister, are you all right?
Ouch...
Don't call me "mister"! l'm Mr. Leorio!
Looks like l won't have to worry about being bored
until l reach Dolle this year.
Good bye... Whale lsland.
Wow, such huge waves! This is exciting!
On the stormy seas, we make a fateful encounter.
Next time on Hunter x Hunter:
Pride x Stormy Water x Duel!
lt'll be fun!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa